소멸 위기 제주어를 배우고 싶은 사람들이 참고하면 좋을 길라잡이 책이 나왔다.
제주어연구소 강영봉 이사장과 제주연구원 제주학연구센터 김순자 센터장이 힘을 모아 펴낸 '제주어 기초어휘 활용 사전'이다.
제주어의 기초어휘 쓰임을 펼쳐 놓은 이책은 한국출판문화산업진흥원의 ‘2021년 지역출판산업 활성화 지원’ 사업으로 선정, 출판됐다.
‘우리가 알아야 할 토박이 제주어’라는 부제가 붙은 이책은 제주어 소통에 있어서 필요한 제주어의 기초어휘를 어떻게 써야하는지 그 용례를 다각적으로 풀어낸 사전이다.
책 제목의 ‘활용’은 국어문법에서 말하는 동사와 형용사의 활용과 같은 문법 개념으로서의 ‘활용’이 아니라 기초어휘가 일상 언어생활에서의 ‘쓰임’이라는 의미로 쓰인 것이다.
기초어휘는 한 언어에서 기본적인 의사소통에 꼭 필요하다고 인정되는 최소한의 어휘를 말한다.
즉 언어생활에서 반드시 필요한 최소한의 어휘로, 어린아이 때부터 배우게 되는 ‘아빠⋅엄마’와 같은 명사, ‘하나⋅둘⋅셋’과 같은 수사, ‘나⋅너⋅우리’ 따위의 대명사, ‘가다⋅오다⋅먹다⋅자다’와 같이 고정돼 있어서 잘 변화하지 않는 용언 등이 이에 해당한다.
책에서 제시한 기초어휘는 모두 349개다. 이는 김종학의 '한국어 기초어휘론'(2001)에서 마련한 349개 어휘를 기본으로 삼았다. 김종학과 달리 이 책에서는 표제어를 방언형으로 제시했고, 기초어휘 가운데 제주의 언어생활에 맞게 수정한 어휘도 몇 개 있다.
이 책은 349개의 기초어휘를 명사(128개), 대명사(7개), 수사(10개), 동사(151개), 형용사(53개) 등 5개 분야로 나눠 사전 형식으로 꾸몄다. 표제어에 따라 기본 의미, 대응 표준어, 방언 분화형, 문헌 어휘, 어휘 설명, 용례, 관용 표현, 관련 어휘, 더 생각해 보기 구조로 짜여 있다.
‘용례’는 저자들이 참여했던 ‘지역어 조사 사업’, ‘제주어 구술 채록 사업’, ‘민족 생활어 조사 사업’ 등의 보고서에서 따왔기 때문에 입말의 생생함을 느낄 수 있다.
‘관련 어휘’는 분류 사전의 기능도 해준다. ‘더 생각해 보기’에서는 동음어(同音語)와 유의어(類義語) 등의 부분 명칭도 제시했다. 이해를 돕기 위해 111장의 사진 자료도 담겨 있다.
강영봉 이사장은 “제주어 조사와 연구라는 같은 길을 함께 걷는 제자와 공동으로 책을 내게 되어 무엇보다 기쁘다”면서 “이 사전이 제주어와 제주문화를 배우려는 사람들 곁에 자리해 즐겨 찾아보는 책이 되기를 소망한다”고 말했다.
도서출판 한그루, 6만원. [제이누리=양은희 기자]
