제이누리를 시작페이지로  즐겨찾기 추가하기 기사제보 제이누리 소개 후원하기
로그인 | 회원가입
최종편집 2021.4.22 / 17:50
실시간뉴스
라이프문화
일본어로 시를 써 부끄러웠던 황국소년 그를 만나다[신간소개] 김시종 시인과 사타카 마코토 비평가의 대담집 '재일(在日)을 산다'
양은희 기자  |  jnuri@jnuri.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2021.02.25  16:42:12
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 네이버밴드
   

일본 시단(詩壇)의 거장이며 재일제주인 1세인 김시종 시인과 문예.사회비평가인 사타카 마코토씨의 대담집 '재일(在日)을 산다-어느 시인의 투쟁사-'가 제주학연구센터 제주학 총서 49로 제주대 일어일문학과 이창익 교수에 의해 번역.출판됐다.

김시종 시인은 일본어를 근본적으로 이해하면서 심오한 해석을 통해 새로운 어휘를 창조하는 시인으로도 유명하다. 또 일본사회의 우경화를 날카롭게 비판하는 사상가로 알려져 있다.

20세 나이에 4.3을 피해 일본으로 건너간 시인은 이 대담에서, 일제 강점기 때에 자신이 부끄러운 황국소년이었음을 고백했다. 일본으로 건너가 자신이 증오하는 일본어로 시를 쓰면서 자기와의 끊임없는 갈등을 표출해왔다. 현재 일본의 우경화와 내셔널리즘의 확산을 우려하면서 이에 동조하는 문학인들과 정치인을 비판하고 있다.

이 책에서는 어린 시절의 제주도와 4.3 당시 모습도 그려져 있다. 어린 시절, 제주에서 공연된 우리 고유의 생소한 전통음악 연주에 항의하는 관중들의 소동, 4.3 당시 자신에게 닥쳤던 숙부의 죽음을 둘러싼 상황을 생생하게 증언했다. 수십년 지나서 고향에서 벌인 진혼 ‘굿’과 이를 통한 숙부가족과의 정신적인 화해 등을 담고 있다.

   
▲ 김시종 시인(오른쪽)과 이창익 제주대 교수(왼쪽).

재일제주인 작가인 김석범 선생, 양석일 선생 등과의 에피소드, 우리에게 잘 알려진 작가인 윤동주, 김사량 등의 이야기들, 또한 북한과의 관계개선에 대한 일본정부의 자세도 다루고 있는 등 다양한 주제가 망라돼 있다.

이 책의 표제인 '재일(在日)을 산다'는 도일 후 일본에서 조총련 활동을 하던 자신이 일본어로 시를 쓴다는 이유로 조총련에서 배척되고, 조국에도 갈 수 없는 자신과, 자신과 비슷한 부류의 사람들의 온갖 상황을 함축시키고 있다. 이의 연장선상이 한국과 일본 사이의 ‘경계인’이라 불리는 현재의 재일한국.조선인의 모습임을 보여주고 있다. 도서출판 보고사, 1만3000원. [제이누리=양은희 기자]

0
0
이 기사에 대해
양은희 기자의 다른기사 보기  
< 저작권자 © 제이누리 무단전재 및 재배포금지 >
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 네이버밴드 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
1
어둠은 작은 빛으로도 물러간다
2
원희룡 불출마로 지방선거판 요동 ... 춘추전국 간다
3
불출마 원희룡, 사퇴시점과 맞물린 보궐선거 정치학
4
카자흐스탄 방문 제주도민 신규 확진 ... 누적 677명
5
신화월드 쇼핑아울렛 입점 놓고 주민-상인 '대립'
[발행인시평] 허세와 허풍과의 결별, 그리고 '다이어트'
[발행인시평] 조선총독부 건물 철거와 5.16도로, 그리고 전두환 기념식수 표지석
제이누리 사이트맵
제이누리  |  제이누리 소개광고및제휴안내불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
제주특별자치도 제주시 원노형5길 28(엘리시아 아파트 상가건물 6층)  |  전화 : 064)748-3883  |  팩스 : 064)748-3882
사업자등록번호 : 616-81-88659  |  인터넷신문 등록번호 제주 아-01032  |  등록년월일 : 2011.9.16
제호 : 제이누리 2011.11.2 창간  |  발행/편집인 : 양성철  |  청소년보호책임자 : 양성철
본지는 인터넷신문 윤리강령을 준수합니다
Copyright 2011 제이앤앤㈜. All rights reserved. mail to jnuri@jnuri.net